J. G. Ballard “Saulės imperija“ (2010)

saules-imperija_medium

Ką tik užverčiau jau seniai turimą, bet tik dabar vėl “atrastą“ knygą. Teko matyti filmą “Saulės imperija“, rež. S. Spielberg, su Chr. Bale ir J. Malcovich – gal todėl nusipirkau ir knygą.

Kaip ir rašoma pradžioje, “Saulės imperijoje“ pasakojama apie vos ne autobiografišką J. G. Ballard’o patirtį Antrojo pasaulinio karo metais Kinijoje, Šanchajuje ir Longhua civilinių asmenų sulaikymo centre. Čia dar berniukas, Džimas (autorius James, turėtų būti Džeimsas, bet vis dėlto versta kitaip) pragyvena tris metus. Panašu į mūsų lietuvišką B. Sruogos “Dievų miškas“, tiesą sakant, o tai juk vienas iš lietuviškos literatūros šedevrų.

images2

Knygoje perteikiamas karo pasaulis berniuko akimis – kaip iš pasiturinčios, anglišką dvasią išlaikančios šeimos atžalos Džimas palaipsniui tampa eiliniu stovyklos vargeta. Akcentuojamas staigus šuolis – ateina karas, visi evakuojasi, berniukas paklysta nuo tėvų ir su kitais anglais patenka į stovyklą. O čia – nebe vaikiškas pasaulis, nors kai pasakojama berniuko akimis, taip neatrodo <…am…juk tai greit nebus su mumis, tikiuos?>

Džimas – protingas vaikas, nors ir nematęs skurdo vaikystėje. Jam labai patinka lėktuvai, gal todėl pažįsta visus, pasirodančius danguje – žvalgybinius, karo – atakos, bombonešius. Džimas dėl tų straidančių (o kartais jau ir nebe) aparatų tiesiog išeina iš proto! Berniukas stengiasi būti naudingas, padeda stovyklos daktarui gydyti nelaimėlius. Vienintelis iš viso būrio išdrįsta paprašyti blogiečių, japonų, sau maisto ir vandens. Tiesą sakant, po adaptacijos, berniukas stovykloje laiką leidžia puikiai. Įstrigęs pietų valgymo epizodas – Džimas ragina lovos kaimynus valgyti ne tik košę, bet ir joje esančius straubliukus (vabalus), nes, kaip sako  gydytojas, juose daug baltymų.

images

Knyga pavadinta “Saulės imperija“ todėl, kad vaizduojamas branduolinis smūgis, tais metasi tekęs Hirosimai ir Nagasakiui: “Bet ūmais stadioną užliejo šviesa, plykstelėjusi pietvakariniame futbolo aikštės kampe, tarsi kažkur į šiaurės rytus nuo Šanchajaus būtų sprogusi milžiniška amerikiečių bomba“. “Abu laukė griausmo, garso, kuris pasigirsdavo po bombos švystelėjimo, bet virš stadiono ir aplinkinių laukų tvylojo nedrumsčiama tyla, tarsi akimirką nusigandusi užsimerkė saulė“. Taigi Džimas – saulės imperijos vaikas.

rodykle2

Knygoje labiausiai ir patiko žiauraus karo pasaulio pavaizdavimas vaiko akimis; vietomis – vaikiškos sielos susitikimas su mirtimi. Gana įdomūs dialogai, įdomus kitas svarbus personažas – Džimą lydintis amerikietis Beisas. Nepatiko kartasi sudėtingas ir klampus tekstas:

“Praisas perlipo žemės reduto parapetą ir įniršęs pamojavo šautuvu“. “Dulkėse prie sunkių kareivių aulinių spindėjo seilių blizgės“. “Viena belgė ėmė spiegti, <> svaidė skyvitus kareiviams po kojomis.“ “Žvainas jo švytesys vis dar gaubė jų mirties žygio iš Longhua kelią – kreidinis stadiono fasadas ir leitenanto Praiso kalkių duobės oda blykčiojo ta pačia blandžia šviesa“. “Du buvo iki pusiaujo nuogi kinų kuliai.“

Kadangi po kai kuriais nežinomais žodžiais paaiškinimo nebuvo, teko pačiam ieškoti – bet, reikia pripažinti, tai skaitymo nepalengvina. Kitą vertus, sužinojau, kad parapetas – kažkoks ten karinis įtvirtinimas, o kulis (nors kai kur rašoma kūlis) – nekvalifikuotas kinų darbininkas. Kiti gi žodžiai parinkti per daug šizofreniškai, tiesiog springsti skaitydamas…manau, buvo galima daug paprasčiau, suprantamiau, su nedideliais paaiškinimais puslapio apačioje. Nors gal yra ir žmonių, kuriems toks stilius patinka?

Bet kokiu atveju, skaitant knygą, vis matydavau aktorių Chr. Bale ir J. Malcovich – Džimas ir Beisį iš filmo, šios knygos ekranizacijos. Gal dėl klampaus teksto, gal dėl keistų skyrių pabaigų ir pradžių, tai tikriausiai pirmas kartas, kai man filmas patiko labiau nei knyga.

rodykle

P.S.: suprantant, kad net vaikas galėjo išgyventi, Longhau stovykla tikriausiai nebuvo toks blogis kaip Štuthofas. Kas domisi istorija:

http://www.independent.co.uk/news/world/asia/lunghua-civilian-assembly-centre-teacher-to-reveal-grim-history-of-site-of-j-g-ballard-s-internment-9180216.html

2016 12 03

Turinys: 8/10

Gylis: 7/10

Eiga: 6/10

Menas: 7/10

Ech…: 7/10

7,0

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Google photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Connecting to %s